1 00:01:15,727 --> 00:01:18,208 -Rad od Ishido Tsuburaya, 2 00:01:18,252 --> 00:01:20,167 suvremenik takvih Majstorstva horora iz doba Meiji, 3 00:01:20,210 --> 00:01:24,127 kao Beguwa i Yoshi-Doshi. 4 00:01:24,171 --> 00:01:26,260 Tsuburayine izvedbe japanskih duhova i čudovišta 5 00:01:26,303 --> 00:01:28,479 napravio sve ostale umjetnike izgledati pitomo u usporedbi. 6 00:01:28,523 --> 00:01:30,177 - Oh, to je gadno. 7 00:01:30,220 --> 00:01:31,656 - Neki kažu Tsuburayini demoni 8 00:01:31,700 --> 00:01:35,660 prikazuju čovjekovu unutarnju okrutnost. Ili, možda vlastiti. 9 00:01:35,704 --> 00:01:38,228 - Vau, fuj. 10 00:01:38,272 --> 00:01:40,709 - Vaš predak nije bio poznat jer je ugodan čovjek. 11 00:01:42,450 --> 00:01:46,671 Hmm, tvoja reakcija je slična ljudi njegova vremena. 12 00:01:46,715 --> 00:01:50,849 Bili su užasnuti, ali nisu mogli skrenuti pogled. 13 00:01:50,893 --> 00:01:53,852 Tsuburaya je zapravo uživao u svojoj nelagodi. 14 00:01:53,896 --> 00:01:56,464 - Bez šale. 15 00:01:56,507 --> 00:01:59,206 - Pretpostavljam niste upoznati s njegovim radom. 16 00:01:59,249 --> 00:02:02,948 - Mislim da bih se sjetio vidjevši da prije. 17 00:02:02,992 --> 00:02:06,343 I trebao bih biti u vezi s ovim tipom? 18 00:02:06,387 --> 00:02:07,736 - Malo sam istraživao, 19 00:02:07,779 --> 00:02:09,694 od strane gospodina Duclona i njegov pravni tim, 20 00:02:09,738 --> 00:02:14,699 ali su to odredili ti si posljednji potomak 21 00:02:14,743 --> 00:02:17,311 od Ishido Tsuburaya. 22 00:02:19,269 --> 00:02:21,619 - I kao posljednji potomak, 23 00:02:21,663 --> 00:02:25,406 Bobby, ti si nasljednik na intrigantnu ostavštinu. 24 00:02:25,449 --> 00:02:27,190 Sada glavnina Tsuburayina umjetničkog djela 25 00:02:27,234 --> 00:02:29,105 pažljivo je katalogiziran. 26 00:02:29,149 --> 00:02:31,455 Veliko hvala dr. Satou, i njezin tim 27 00:02:31,499 --> 00:02:34,763 u Ota Museum of Art u Tokiju. 28 00:02:34,806 --> 00:02:38,680 Međutim, postoji jedan značajna iznimka. 29 00:02:38,723 --> 00:02:40,203 Ovaj posljednji komad, 30 00:02:40,247 --> 00:02:42,684 otkrivena u samostanu u podnožju planine Fuji. 31 00:02:42,727 --> 00:02:46,340 -Unutar ovog sanduka je legendarni posljednji Tsuburaya. 32 00:02:46,383 --> 00:02:49,299 Slika koju nitko nije vidio, osim samog umjetnika. 33 00:02:49,343 --> 00:02:50,561 Ovo smatramo 34 00:02:50,605 --> 00:02:53,216 izgubljeni dragulj japanske kulture. 35 00:02:53,260 --> 00:02:54,609 Uspjeli smo dešifrirati većinu 36 00:02:54,652 --> 00:02:57,742 ovog drevnog teksta, tek nedavno. 37 00:02:58,569 --> 00:03:01,006 I u skladu prema želji umjetnika, 38 00:03:01,050 --> 00:03:03,748 na stotu obljetnicu njegove smrti, 39 00:03:03,792 --> 00:03:07,491 slika je prijeći na članova njegove preživjele obitelji. 40 00:03:07,535 --> 00:03:09,232 Ako postoji. - Ja? 41 00:03:09,276 --> 00:03:12,670 - Nedavni interes za posljednje Tsuburaya je globalna. 42 00:03:12,714 --> 00:03:15,934 Čak i od stanovitog notornog kolekcionar umjetnina u Moskvi. 43 00:03:15,978 --> 00:03:17,545 - Vau. - Zaključak, 44 00:03:17,588 --> 00:03:20,896 platit će neki bogati ljudi lijepo za ovaj komad. 45 00:03:20,939 --> 00:03:23,377 - Pa, moj muzej je vrlo zainteresirani za njegovo stjecanje. 46 00:03:23,420 --> 00:03:26,249 Nadam se da ćemo se moći pomiriti. 47 00:03:26,293 --> 00:03:27,337 - Ovo je ludo. 48 00:03:27,381 --> 00:03:29,078 Samo sekundu, ja sam neki tip 49 00:03:29,121 --> 00:03:30,645 radi u Best Buyu u Fullertonu, dakle, 50 00:03:30,688 --> 00:03:33,256 odjednom, imam lonac zlata ispred mene. 51 00:03:33,300 --> 00:03:34,605 - Hrana za piliće. 52 00:03:34,649 --> 00:03:37,521 Mogu puno bolje, onda ono. 53 00:03:37,565 --> 00:03:39,523 -Oprostite, ovo je privatni sastanak. 54 00:03:39,567 --> 00:03:41,743 - Wade Cruise. 55 00:03:41,786 --> 00:03:43,745 Gospodin Cruise ima sklonost za bijeg s umjetninama 56 00:03:43,788 --> 00:03:46,008 muzej se nadao nabaviti. 57 00:03:46,051 --> 00:03:49,011 - Zdravo, Mai. - Oh Gisa, 58 00:03:49,054 --> 00:03:52,362 Čuo sam da jesi Najnovija akvizicija g. Cruisea. 59 00:03:52,406 --> 00:03:55,235 Mislim na tvoje slike, naravno. 60 00:03:55,278 --> 00:03:57,498 - Pa, izgledaš dobro Mai. 61 00:03:57,541 --> 00:03:59,978 Žao mi je što ste izgubili na Tsuburayi. 62 00:04:00,022 --> 00:04:01,980 - Oh, nisam dao svoju ponudu, ipak. 63 00:04:02,024 --> 00:04:04,244 - Nije važno. 64 00:04:05,114 --> 00:04:06,333 - Što god Wade. 65 00:04:06,376 --> 00:04:08,160 - Čekaj malo, krstarenje Wadeom, 66 00:04:08,204 --> 00:04:09,945 tehnološki megamilijarder? 67 00:04:09,988 --> 00:04:13,296 - I samo za danas, duh koji će ti napraviti život 68 00:04:13,340 --> 00:04:15,385 toliko bogatiji. 69 00:04:15,429 --> 00:04:17,561 Vjerojatno želite da mi se unaprijed zahvali. 70 00:04:21,783 --> 00:04:23,524 Ne, ozbiljno. 71 00:04:23,567 --> 00:04:25,090 Htio bih to učiniti. 72 00:04:25,134 --> 00:04:26,440 - Hvala...tebi? 73 00:04:26,483 --> 00:04:29,443 - Nema na čemu. 74 00:04:30,357 --> 00:04:33,577 Ako znate nešto o suvremene umjetničke scene, koja 75 00:04:33,621 --> 00:04:36,754 smatram malo vjerojatnim. 76 00:04:36,798 --> 00:04:39,017 Ti znaš revolucionarni umjetnik, Gisa. 77 00:04:39,061 --> 00:04:40,410 Njeni komadi su prodani 78 00:04:40,454 --> 00:04:42,847 za stotine tisuća dolara do, 79 00:04:42,891 --> 00:04:46,721 dok joj nisam dao priliku stvarati isključivo za mene. 80 00:04:46,764 --> 00:04:48,331 - Dobar posao. 81 00:04:48,375 --> 00:04:51,029 - Čovjek zna što voli. -Da, dobro. 82 00:04:51,073 --> 00:04:52,988 Ali pričajmo o tebi. - Bobby. 83 00:04:53,031 --> 00:04:54,685 - Naravno. 84 00:04:54,729 --> 00:04:59,081 Sada bi mogli prodati na aukciji ovu dragocjenu dobit. 85 00:04:59,124 --> 00:05:00,735 Gledajte dražbovnike i odvjetnici 86 00:05:00,778 --> 00:05:03,041 žderati komade tvoje sreće. 87 00:05:03,085 --> 00:05:05,305 Ali zašto? Znaš, izgledaš kao, 88 00:05:05,348 --> 00:05:07,481 pametan momak. 89 00:05:07,524 --> 00:05:10,266 Mislim možemo, možemo ovo riješiti upravo sada. 90 00:05:10,310 --> 00:05:12,355 Izrežite posrednika i sve nagrade 91 00:05:12,399 --> 00:05:14,662 ići k tebi. 92 00:05:14,705 --> 00:05:18,100 Gisa, molim te. 93 00:05:20,798 --> 00:05:25,586 1-1-3-3-4 crtica 1-8-2-4. 94 00:05:25,629 --> 00:05:27,327 - Čekaj, to je moje broj bankovnog računa. 95 00:05:27,370 --> 00:05:30,025 -Da, jest. I jednim klikom, 96 00:05:30,068 --> 00:05:31,679 20 milijuna, puf, 97 00:05:31,722 --> 00:05:33,637 magično se pojavljuje na vašem bankovnom računu. 98 00:05:33,681 --> 00:05:34,638 I sve je tvoje. 99 00:05:34,682 --> 00:05:37,162 - Samo za ovo? - Jedna odredba. 100 00:05:37,206 --> 00:05:40,296 Predaješ Tsuburayu, pogled neviđen. 101 00:05:40,340 --> 00:05:42,124 Još u sanduku. 102 00:05:42,167 --> 00:05:44,996 - Ne mogu to vidjeti? - Ni zaviriti. 103 00:05:45,040 --> 00:05:46,389 dogovor? 104 00:05:46,433 --> 00:05:48,391 - Pripada muzeju, da svi to vide. 105 00:05:48,435 --> 00:05:50,872 - Pa to je, to je svakako, 106 00:05:50,915 --> 00:05:54,223 svakako opcija, Mai. 107 00:05:54,266 --> 00:05:56,878 Siguran sam da bi vaš muzej mogao sastružite dovoljno da napravite 108 00:05:56,921 --> 00:06:00,490 stari Bobby ovdje pristojan profit. 109 00:06:00,534 --> 00:06:04,276 Ako je slika ljudi žele vidjeti. 110 00:06:04,320 --> 00:06:06,496 - Kako to misliš? - Tsuburaya je bio 111 00:06:06,540 --> 00:06:11,066 poznat po živopisnim čudovištima uhvatio je na platnu. 112 00:06:11,109 --> 00:06:14,025 Kolekcionari su platili bogatstvo posjedovati ih. 113 00:06:14,069 --> 00:06:18,247 Kappa, iz bazena Kappa-Buchi, prodan ruskom investitoru 114 00:06:18,290 --> 00:06:24,035 u 2018. za uh, 9, 9,3 milijuna - 9,3 milijuna. 115 00:06:24,079 --> 00:06:25,733 - Kul. 116 00:06:25,776 --> 00:06:28,736 - Ali ono što nisi znao je da je i Tsuburaya bio 117 00:06:28,779 --> 00:06:32,522 poznat po slikarstvu leptiri, drveće, 118 00:06:32,566 --> 00:06:35,395 i veličanstvene krajolike. Sada, ljupko. 119 00:06:35,438 --> 00:06:40,008 Ali bezvrijedan za hardcore Tsuburaya fan baza. 120 00:06:40,051 --> 00:06:42,445 Sada, što imate ovdje mogao biti 121 00:06:42,489 --> 00:06:45,143 demon od kojeg se ledi krv u žilama, zdravo prijevremena mirovina, 122 00:06:45,187 --> 00:06:49,017 ili a pagoda u zalasku sunca, 123 00:06:49,060 --> 00:06:53,195 Otpis poreza od 100 USD iz muzeja dr. Satoa. 124 00:06:53,238 --> 00:06:56,590 Da, to je, uf, to je sranje. 125 00:06:56,633 --> 00:06:57,939 Pravo? 126 00:06:57,982 --> 00:07:00,202 Jedini siguran način da pobijedite 127 00:07:00,245 --> 00:07:02,813 je prodati Wadeu. 128 00:07:05,990 --> 00:07:07,949 Fino. Sretno u pronalaženju nekog drugog 129 00:07:07,992 --> 00:07:09,820 da ti dam 10 milijuna za tvoju tajanstvenu kutiju. 130 00:07:09,864 --> 00:07:10,908 - Zar nisi rekao 20 milijuna? 131 00:07:10,952 --> 00:07:13,171 - Pitaj me ponovo, i pet je. 132 00:07:13,215 --> 00:07:16,305 Znam dobar doktorski muzej nije se mogao približiti toj svoti. 133 00:07:16,348 --> 00:07:17,567 Zadnja prilika, Best Buy. 134 00:07:17,611 --> 00:07:20,396 - Da, da, uzmi. 135 00:07:20,440 --> 00:07:23,181 - Domo arigato. To je japanski za hvala. 136 00:07:23,225 --> 00:07:25,793 - Oh, idi dovraga. - Ma daj, Mai. 137 00:07:25,836 --> 00:07:28,491 Bez ljutnje. Da? 138 00:07:28,535 --> 00:07:31,712 Znaš, ja uh, imam privatno otkrivanje večeras, 139 00:07:31,755 --> 00:07:33,235 a ja bih 140 00:07:33,278 --> 00:07:35,498 vrlo slično da ti prisustvuješ. 141 00:07:35,542 --> 00:07:38,458 Znate, prva i jedina prilika da vidite Tsuburayu 142 00:07:38,501 --> 00:07:42,070 prije mene, zaključaj je, ha? 143 00:07:44,159 --> 00:07:46,248 Razmisli o tome. 144 00:07:52,863 --> 00:07:54,909 Zadovoljstvo je bilo samo vaše. 145 00:07:58,608 --> 00:08:00,392 -Vidimo se večeras, Mai. 146 00:08:39,736 --> 00:08:41,433 - Tišina, molim! ššš 147 00:08:42,652 --> 00:08:46,003 Magistarski rad, otkriveno. 148 00:09:09,679 --> 00:09:12,203 Molim. 149 00:09:12,943 --> 00:09:15,555 Privatni trenutak. 150 00:09:16,817 --> 00:09:20,864 Veličanstveno. Moć. 151 00:09:20,908 --> 00:09:23,345 Odvažni. 152 00:09:23,388 --> 00:09:29,133 Vrhunska fuzija strasti i noćne more. 153 00:09:30,657 --> 00:09:35,096 Bez pitanja. 154 00:09:35,139 --> 00:09:39,970 Tsuburayino remek-djelo, svijet nikada nije, 155 00:09:40,014 --> 00:09:45,454 ikad, viđeno... je kao prije. 156 00:09:47,717 --> 00:09:51,591 - Niti će ikad više. 157 00:10:26,147 --> 00:10:27,757 - Što si učinio? 158 00:10:27,801 --> 00:10:29,193 - Uh, plamenik. 159 00:10:29,237 --> 00:10:32,544 - Nezamjenjiv je. - To je i poanta. 160 00:10:32,588 --> 00:10:36,679 - Čekala sam cijeli život vidjeti konačnu Tsuburayu. 161 00:10:36,723 --> 00:10:40,640 - Pa ti, uh, propustio si dobar. 162 00:10:40,683 --> 00:10:42,293 Hm, mislim... 163 00:10:42,337 --> 00:10:44,513 Da, mislim da možeš još uvijek vidjeti samo malo 164 00:10:44,556 --> 00:10:46,689 stopala tamo, ili, možda to nije stopalo. 165 00:10:46,733 --> 00:10:48,343 - Ali zašto? - Imati iskustvo, 166 00:10:48,386 --> 00:10:51,041 samo ja mogu kupiti. 167 00:10:51,085 --> 00:10:54,610 Biti jedna i jedina osoba 168 00:10:54,654 --> 00:10:57,526 ikada vidjeti posljednjeg Tsuburayu. 169 00:10:58,701 --> 00:11:01,617 Sada postoji u većini ekskluzivna galerija svih... 170 00:11:03,532 --> 00:11:06,317 moj um. 171 00:11:06,361 --> 00:11:07,667 - Znaš, za sav tvoj novac, 172 00:11:07,710 --> 00:11:09,320 za sve dobro što možeš učiniti, 173 00:11:09,364 --> 00:11:11,714 kako je tužno što nalaziš radost kroz uništenje, ha? 174 00:11:11,758 --> 00:11:13,890 - Pa. 175 00:11:13,934 --> 00:11:18,373 - Tvoja nehumanost tome može parirati samog Tsuburaya. 176 00:11:19,679 --> 00:11:23,030 - Pa bilo mi je super. 177 00:11:23,073 --> 00:11:26,250 Hvala što ste došli. Sad me ispričajte. 178 00:11:26,294 --> 00:11:30,559 U redu ljudi, vrijeme je za odlazak, idemo. 179 00:11:31,603 --> 00:11:33,867 Idemo, zabava je gotova. Hvala što ste došli. 180 00:11:33,910 --> 00:11:36,478 Svi ste bili divni, hvala ti puno 181 00:11:36,521 --> 00:11:39,307 Bilo mi je stvarno super. Hvala, hvala. 182 00:11:39,350 --> 00:11:42,005 Hvala, vrata su tamo. 183 00:11:42,049 --> 00:11:43,615 - To ti je pokrovitelj. 184 00:11:43,659 --> 00:11:44,834 Jedva čekam vidjeti tvoje lice, 185 00:11:44,878 --> 00:11:47,445 kad počne gorjeti vaše umjetničko djelo. 186 00:11:53,625 --> 00:11:55,018 - Gospođo. 187 00:11:57,629 --> 00:11:59,675 Gubi se odavde. 188 00:12:00,807 --> 00:12:03,984 Oh, tako dobro. 189 00:12:04,027 --> 00:12:07,465 Izgled na tim licima opuštenih čeljusti 190 00:12:07,509 --> 00:12:10,251 vrijedili više nego ta slika. 191 00:12:10,294 --> 00:12:15,256 Da-skoro, gotovo. 192 00:12:17,301 --> 00:12:21,392 Woo, osjećaj se živim! 193 00:12:27,050 --> 00:12:29,836 - Morao si to ponoviti, zar ne? 194 00:12:29,879 --> 00:12:32,186 Kupi nešto jedinstveno za uništavanje, 195 00:12:32,229 --> 00:12:35,232 samo da nitko drugi mogao imati? 196 00:12:35,276 --> 00:12:36,930 - Uvijek. 197 00:12:42,849 --> 00:12:45,373 Dakle, što je remek-djelo večeras? 198 00:12:45,416 --> 00:12:47,201 - Pokušavam se rekreirati Tsuburaya 199 00:12:47,244 --> 00:12:49,551 na temelju tvog nejasnog opisa. 200 00:12:49,594 --> 00:12:52,946 Sretno s tim. 201 00:12:57,907 --> 00:13:01,258 - Jesam li ti ikada rekao, o mojoj prvoj prodaji? 202 00:13:01,302 --> 00:13:04,087 - Oduševi me. 203 00:13:04,131 --> 00:13:09,266 - Imao sam tri godine, bilo je crtež mačke. 204 00:13:09,310 --> 00:13:13,488 Mom se tati svidjelo i tako, kupio ga je za četvrtinu. 205 00:13:13,531 --> 00:13:16,752 Do tada, sumnjam čak je znao da ima kćer. 206 00:13:16,796 --> 00:13:21,975 Teško biti viđen u obitelji, četiri glasna, starija brata. 207 00:13:24,281 --> 00:13:27,415 - Jedino dijete, ne mogu se povezati. 208 00:13:27,458 --> 00:13:32,333 - Odrastao sam u vjeri da me nitko nije vidio osim ako 209 00:13:32,376 --> 00:13:35,510 Stvorio sam nešto što su cijenili. - Hm. 210 00:13:35,553 --> 00:13:38,905 - Što ti se dogodilo? 211 00:13:38,948 --> 00:13:44,432 - Pa ljudi su mi dali što god sam htio, 212 00:13:44,475 --> 00:13:48,871 i kada su umrli, Dobio sam njihovo bogatstvo. 213 00:13:48,915 --> 00:13:53,223 i onda, onda se dogodilo nešto smiješno. 214 00:13:53,267 --> 00:13:56,009 shvatio sam to jednostavno kupovanje stvari 215 00:13:56,052 --> 00:13:58,402 zbog njihovog novca ostavilo me da se osjećam prazno. 216 00:13:58,446 --> 00:14:02,363 znate Nema radosti, nema uzbuđenja. 217 00:14:02,406 --> 00:14:05,583 Tako da sam mogao kupiti što god sam htjela, velika stvar. 218 00:14:05,627 --> 00:14:06,976 - Jadna beba. - Znam, zar ne? 219 00:14:09,022 --> 00:14:11,546 I onda me pogodilo. 220 00:14:11,589 --> 00:14:13,722 Bilo je tako jasno. 221 00:14:13,765 --> 00:14:17,117 I tako jednostavno. 222 00:14:17,160 --> 00:14:20,207 Gledao sam, gledao sam za ovu rijetku vazu. 223 00:14:20,860 --> 00:14:23,950 Pronađen jedan, procijenjen na 300 tisuća. 224 00:14:23,993 --> 00:14:26,517 Vlasnik je bio zahvalan prodati, kao... 225 00:14:26,561 --> 00:14:29,738 njegovoj je kćeri trebalo novo srce ili neko sranje. 226 00:14:30,652 --> 00:14:33,220 I to je bio trenutak, 227 00:14:33,263 --> 00:14:37,267 otkrio sam pravi užitak novca. 228 00:14:37,311 --> 00:14:40,880 Odbio sam prodaju, i izgled, 229 00:14:40,923 --> 00:14:44,666 očaja na licu bilo otkriće. 230 00:14:44,709 --> 00:14:46,929 Bol u njegovim očima, 231 00:14:46,973 --> 00:14:50,672 da bi mu kći mogla umrijeti zbog mog novca, 232 00:14:50,715 --> 00:14:54,981 bilo je kao, jebeni krek za mene. 233 00:14:55,024 --> 00:14:57,287 - Ti si čudovište. 234 00:14:57,331 --> 00:14:59,420 - Vraćam se sa 100 tisuća i on 235 00:14:59,463 --> 00:15:02,249 puca na to, bilo što dati liječniku. 236 00:15:04,555 --> 00:15:06,383 Ima dobar završetak. 237 00:15:06,427 --> 00:15:11,432 Šest mjeseci kasnije, Prodajem upravo tu vazu, 238 00:15:11,475 --> 00:15:16,654 na aukciji, za 1,3 milijuna kuna. 239 00:15:16,698 --> 00:15:19,092 - Što se dogodilo djevojčici? 240 00:15:19,135 --> 00:15:22,051 - Nije moja briga. 241 00:15:23,052 --> 00:15:24,749 - Završio sam sa slušanjem. 242 00:15:24,793 --> 00:15:28,057 - Pa, nisi to rekao kad sam postao vaš pokrovitelj. 243 00:15:28,101 --> 00:15:30,407 ha? 244 00:15:30,451 --> 00:15:33,671 Puno više obogaćujući, 245 00:15:33,715 --> 00:15:36,109 nego četvrtina od tate. 246 00:15:39,112 --> 00:15:41,897 Hm, 247 00:15:41,941 --> 00:15:45,031 imao više ljestvica od toga. 248 00:15:45,074 --> 00:15:47,642 Možda. 249 00:15:47,685 --> 00:15:50,427 I uh, imao je dva roga. 250 00:15:52,734 --> 00:15:55,302 Ili je? 251 00:15:58,653 --> 00:16:02,570 Oh, kakva noć. 252 00:16:25,419 --> 00:16:27,203 - Da, u Tsuburayu. 253 00:16:27,247 --> 00:16:29,466 I naša vječna veza. 254 00:17:20,735 --> 00:17:23,738 - Aah. 255 00:18:13,004 --> 00:18:14,919 - Ne, ne. 256 00:18:24,625 --> 00:18:28,150 - Hej, što se dogodilo? 257 00:18:28,194 --> 00:18:32,241 - Uh, ja... 258 00:18:32,285 --> 00:18:34,374 Luj XIII. 259 00:18:34,417 --> 00:18:37,159 ima, vraški udarac. 260 00:18:37,203 --> 00:18:40,293 - Očisti to, i natoči se u krevet. 261 00:18:50,129 --> 00:18:52,957 - Oh, Wade, Wade, Wade. 262 00:19:16,677 --> 00:19:18,722 - Hej jesam... 263 00:19:18,766 --> 00:19:20,768 Jeste li vidjeli nešto? 264 00:19:20,811 --> 00:19:22,204 -Ne. 265 00:19:22,248 --> 00:19:24,641 Oluja je postala glasnija. 266 00:19:24,685 --> 00:19:27,470 Čitala sam na Tsuburayi. 267 00:19:27,514 --> 00:19:30,256 Vas dvoje bili bi najbolji prijatelji. 268 00:19:30,299 --> 00:19:32,214 Prikazane su njegove slike 269 00:19:32,258 --> 00:19:37,437 dubok prezir i prezir za čovječanstvo također. 270 00:19:37,480 --> 00:19:41,484 - Huh, zvuči kao moj tip. 271 00:19:52,887 --> 00:19:54,845 Pa, laku noc. 272 00:19:56,282 --> 00:19:58,197 - Aah! 273 00:19:58,240 --> 00:19:59,546 -Gaziti? 274 00:20:00,895 --> 00:20:02,940 Što se dogodilo? 275 00:20:08,424 --> 00:20:10,557 Gaziti. 276 00:20:10,600 --> 00:20:13,603 sta to radis kamo ideš 277 00:20:13,647 --> 00:20:16,780 Wade, Wade! 278 00:20:16,824 --> 00:20:19,174 Što se događa? 279 00:20:19,218 --> 00:20:20,610 - Ima nešto ovdje. 280 00:20:20,654 --> 00:20:21,916 U potkrovlju. 281 00:20:21,959 --> 00:20:23,309 - Što? 282 00:20:23,352 --> 00:20:25,267 - Stvorenje sa slike. 283 00:20:25,311 --> 00:20:26,660 Vidio sam to. 284 00:20:26,703 --> 00:20:28,575 - Moram ti vjerovati na riječ za to. 285 00:20:28,618 --> 00:20:31,839 - Ovdje je. Ovdje je! 286 00:20:31,882 --> 00:20:34,058 - Mm-hmm, znam točno što je ovo 287 00:20:34,102 --> 00:20:36,539 Krivnja od spaljivanja slike. 288 00:20:36,583 --> 00:20:38,324 Krivnja od svih strašne stvari 289 00:20:38,367 --> 00:20:41,065 koje ste učinili se konačno izgradio. 290 00:20:41,109 --> 00:20:43,024 - Krivnja je za gubitnike. 291 00:20:43,067 --> 00:20:45,200 - To se zove biti čovjek! 292 00:20:45,244 --> 00:20:47,289 - Pa, onda biti čovjek je precijenjen! 293 00:20:49,944 --> 00:20:51,685 - spavam, kod mene večeras. 294 00:20:51,728 --> 00:20:54,427 Možda, svaku noć. 295 00:20:54,470 --> 00:20:56,298 - Stvarno, stvarno? Vaše mjesto? 296 00:20:56,342 --> 00:20:57,691 Misliš na moje mjesto? 297 00:20:57,734 --> 00:20:59,301 Jer ja sam taj koji je platio za to. 298 00:20:59,345 --> 00:21:02,086 - Ah, što ćeš učiniti? 299 00:21:02,130 --> 00:21:06,569 Pošalji svoje čudovište ovamo da me deložiraju? 300 00:21:06,613 --> 00:21:09,137 Ne muči se. 301 00:21:09,180 --> 00:21:11,792 Naći ću neko mjesto kamo ću otići. 302 00:22:29,565 --> 00:22:31,872 - Hej, što radiš ovdje? 303 00:22:31,915 --> 00:22:35,310 - Ti, ti si me zajebao s tom slikom. 304 00:22:35,354 --> 00:22:37,399 - Zašto? Pa, dobio si što si htio. 305 00:22:37,443 --> 00:22:39,488 Oh, što, pokazalo se biti Lotus cvjetovi? 306 00:22:39,532 --> 00:22:41,447 - Ne, tu je nešto nije u redu s njim. 307 00:22:41,490 --> 00:22:42,796 Učinio si nešto tome. 308 00:22:42,839 --> 00:22:44,885 - Jebi se, dolazi dovraga iz mog ureda. 309 00:22:44,928 --> 00:22:46,756 - Što ne, slušaj, moraš učini nešto, molim te. 310 00:22:46,800 --> 00:22:48,584 - Oh, hoću. 311 00:22:48,628 --> 00:22:50,934 Zovem osiguranje. 312 00:23:19,659 --> 00:23:21,574 - Živo je, Vidio sam to. 313 00:23:21,617 --> 00:23:22,836 - Izvedite ga odavde. 314 00:23:22,879 --> 00:23:24,446 - Čekaj, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 315 00:23:24,490 --> 00:23:27,449 Ne čekaj, čekaj, čekaj. Ja c-mogu ozlijediti. 316 00:23:27,493 --> 00:23:31,148 Mogu ga ubiti. Čekati. 317 00:23:50,864 --> 00:23:54,041 - Izađi van. 318 00:23:56,304 --> 00:24:00,177 - Spremna sam za tebe. Bok-ja, bok-ja. 319 00:24:00,221 --> 00:24:02,658 Huh, bojiš se malog mača? 320 00:24:02,702 --> 00:24:04,834 Znaš što je to? 321 00:24:56,582 --> 00:24:59,846 Prva stvar sutra, ti sjebana nakazo... 322 00:25:01,195 --> 00:25:03,763 ..posjećujemo taksidermist. 323 00:25:04,981 --> 00:25:10,073 Tvoja ružna strvina visi nad mojim p-om 324 00:25:10,117 --> 00:25:12,336 kamin... 325 00:25:21,389 --> 00:25:25,001 sta je ovo 326 00:25:25,045 --> 00:25:28,178 - Oslobodio si me. - Tsuburaya? 327 00:25:28,222 --> 00:25:33,488 - Na moju smrt, moju mržnju 328 00:25:33,532 --> 00:25:35,359 zarobio me između svjetova. 329 00:25:35,403 --> 00:25:40,190 Postati slika mog najljepšeg monstruozna kreacija. 330 00:25:42,845 --> 00:25:47,676 zatvoren, dok me nisi pustio. 331 00:25:49,069 --> 00:25:51,462 Moje je prokletstvo prekinuto. 332 00:25:55,902 --> 00:25:59,122 Sada počinje vaš. 333 00:26:03,649 --> 00:26:05,651 - Kučkin sin. 334 00:26:15,922 --> 00:26:17,271 - Što? 335 00:27:59,503 --> 00:28:01,897 - Kako si, draga? 336 00:28:03,420 --> 00:28:05,509 izvoli 337 00:28:07,163 --> 00:28:09,557 Kako ću te zvati? 338 00:28:09,600 --> 00:28:13,256 Koje je pravo ime za nešto posebno poput tebe? 339 00:28:13,996 --> 00:28:17,130 -Dobro Strick. 340 00:28:19,306 --> 00:28:21,264 Vrijeme je. 341 00:28:21,308 --> 00:28:24,833 - Da, šefe. 342 00:28:24,877 --> 00:28:26,748 Ispala mi je knjiga. 343 00:28:34,974 --> 00:28:37,367 g. Elmer Strick, 344 00:28:37,411 --> 00:28:39,413 budući da ste odbili da ima tko prisutan 345 00:28:39,456 --> 00:28:41,197 govoriti u tvoje ime, 346 00:28:41,241 --> 00:28:44,157 imaš li što želite reći? 347 00:28:44,200 --> 00:28:47,900 - Ne. Ono što sam učinio bilo je pogrešno. 348 00:28:47,943 --> 00:28:50,946 U očima zakona, to jest. 349 00:28:50,990 --> 00:28:53,819 - Bio si ovlašteni ljekarnik. 350 00:28:53,862 --> 00:28:56,125 Imao si znanje i razumijevajući to 351 00:28:56,169 --> 00:28:58,519 pravu kombinaciju lijekova dovela bi do smrti, 352 00:28:58,562 --> 00:29:00,695 nisi li 353 00:29:00,739 --> 00:29:02,871 - Znao sam što radim. - Od nekih, 354 00:29:02,915 --> 00:29:05,918 fantastično uvjerenje da je bilo milosrdno? 355 00:29:05,961 --> 00:29:07,702 - Nije bilo drugog načina. 356 00:29:07,746 --> 00:29:11,010 Jednostavno nisam mogao gledaj je kako više pati. 357 00:29:11,053 --> 00:29:13,926 - Očigledno, bio si uzoran zatvorenik, 358 00:29:13,969 --> 00:29:15,492 ovdje, g. Strick. 359 00:29:15,536 --> 00:29:17,843 I obično, ova ploča bilo bi simpatično 360 00:29:17,886 --> 00:29:21,324 na žalbu za uvjetni otpust, međutim, 361 00:29:22,848 --> 00:29:27,766 došlo nam je do znanja da nakon sukoba 362 00:29:27,809 --> 00:29:32,031 s drugim zatvorenikom imenom Frank Kowalski, 363 00:29:32,074 --> 00:29:35,469 kontaminirao si mu lijekove uzrokujući po život opasnu 364 00:29:35,512 --> 00:29:40,474 epizoda ubrzanog otkucaja srca i pad krvnog tlaka? 365 00:29:40,517 --> 00:29:41,867 - Što? 366 00:29:41,910 --> 00:29:45,435 Ne, nikad nisam jeo govedinu s Poljakom Frankom. 367 00:29:45,479 --> 00:29:48,090 Mora postojati neki- - Ovdje imam potpisanu izjavu pod prisegom 368 00:29:48,134 --> 00:29:51,833 od popravnog službenika Mesar "Bunk" Dill, 369 00:29:51,877 --> 00:29:56,142 navodeći da ste vi, g. Strick, rekao da jesi, citat, 370 00:29:56,185 --> 00:29:58,797 "Revanširati ću se s Poljakom Frankom", 371 00:29:58,840 --> 00:30:00,842 odmah nakon navedenog sukoba. 372 00:30:00,886 --> 00:30:03,845 Imao si motiv i priliku, 373 00:30:03,889 --> 00:30:05,716 budući da radiš u zatvorskoj klinici, 374 00:30:05,760 --> 00:30:08,023 gdje se izdaju lijekovi. 375 00:30:08,067 --> 00:30:11,635 Žao mi je g. Strick, ali s obzirom na ove nove informacije, 376 00:30:12,593 --> 00:30:15,117 uvjetni otpust je odbijen. 377 00:30:24,170 --> 00:30:26,607 -Otvorite ćelijski blok C, glavna vrata. 378 00:30:26,650 --> 00:30:27,782 - Kakav mamin sin, 379 00:30:27,826 --> 00:30:29,740 radi tako nešto svejedno, Strick? 380 00:30:29,784 --> 00:30:32,439 Ti si neka vrsta poremećeni prevert? 381 00:30:34,180 --> 00:30:35,834 Uđi unutra. 382 00:30:35,877 --> 00:30:38,184 Nikad ne bih nešto napravio tako mojoj mami. 383 00:30:38,227 --> 00:30:39,489 Iako je bila ništa 384 00:30:39,533 --> 00:30:42,057 ali pijana kurva, koji me cijelo vrijeme tukao. 385 00:30:44,190 --> 00:30:46,845 Hej, dječak pauk. 386 00:30:46,888 --> 00:30:48,629 Mislio sam da ćeš samo klizati odavde, huh. 387 00:30:48,672 --> 00:30:50,805 - Hej, začepi, Frank. 388 00:31:00,859 --> 00:31:03,949 - O moj Bože, ne. Što su učinili? 389 00:31:03,992 --> 00:31:05,776 Jesi li dobro, draga moja? 390 00:31:05,820 --> 00:31:08,301 Što su ti učinili? 391 00:31:11,086 --> 00:31:13,567 - Nismo ništa našli, šefe. 392 00:31:13,610 --> 00:31:15,308 Osim glupih kućnih ljubimaca. 393 00:31:15,351 --> 00:31:17,440 - Oh, dragi moji, pogledaj se. 394 00:31:17,484 --> 00:31:20,487 - Dođi ovamo. U redu, Strick, 395 00:31:20,530 --> 00:31:22,532 bolesna sam i umorna tvojih isprika. 396 00:31:22,576 --> 00:31:24,621 gdje je 397 00:31:24,665 --> 00:31:26,232 - Rekao sam ti, šefe. 398 00:31:26,275 --> 00:31:28,277 Morat ćeš pričekati malo duže. 399 00:31:28,321 --> 00:31:29,800 - Slušaj, Strick, 400 00:31:29,844 --> 00:31:31,193 ti si jedina na ovom bogom zaboravljenom mjestu 401 00:31:31,237 --> 00:31:33,239 koji zna napraviti opijum od tog sranja. 402 00:31:33,282 --> 00:31:35,937 Te životinje u dvorištu postaju nervozni. 403 00:31:35,981 --> 00:31:38,722 Čini me nervoznom kad se trzaju. 404 00:31:38,766 --> 00:31:40,768 - Ne možemo zadržati dovoljno zaliha na policama kakav jest, 405 00:31:40,811 --> 00:31:42,291 a kamoli raditi kuharicu. 406 00:31:42,335 --> 00:31:45,294 - Stvarno me briga. - Kraj tjedna, šefe. 407 00:31:45,338 --> 00:31:47,993 Dr. Carnaby kaže da dobiva njegova pošiljka sutra. 408 00:31:48,036 --> 00:31:50,560 Petkom rano odlazi. 409 00:31:50,604 --> 00:31:53,999 Počet ću kuhati čim to učini. 410 00:31:54,042 --> 00:31:58,177 - Bolje ti je, ako znaš što je dobro za tebe. 411 00:31:59,395 --> 00:32:02,529 Sjeti se što se dogodilo zadnji put kad si zakasnio? 412 00:32:02,572 --> 00:32:07,490 Govno jedno. Gubi se odavde, idemo. 413 00:32:20,895 --> 00:32:23,724 - Jesu li svi dobro ovdje? 414 00:32:24,507 --> 00:32:26,683 Oprostite na uzrujanosti. 415 00:32:27,989 --> 00:32:30,339 Da, nadam se da nisu previše te uplašiti. 416 00:32:32,733 --> 00:32:35,518 Ti dečki imaju nema poštovanja prema prirodi. 417 00:32:45,137 --> 00:32:48,227 - Nemoj te stvari Jeziš li se, Elmer? 418 00:32:49,968 --> 00:32:52,971 - Pauci ne grizu osim ako oni su ugroženi, Willis. 419 00:32:56,061 --> 00:32:58,106 Jeste li znali, da postoje preko 25 milijuna tona 420 00:32:58,150 --> 00:33:00,456 pauka na svijetu, Willis? 421 00:33:00,500 --> 00:33:03,285 - Pa dobro, stara moja, vjerojatno to reći, 422 00:33:03,329 --> 00:33:06,201 barem tonu njih u našoj staji. 423 00:33:07,507 --> 00:33:09,857 Uvijek za mnom izvući tipa štetočina. 424 00:33:09,900 --> 00:33:13,034 - Oh, ne bi trebao to raditi, Willis. 425 00:33:13,078 --> 00:33:16,298 Pauci su ključni radnici. 426 00:33:16,342 --> 00:33:19,867 Troše preko 800 tona plijena svake godine. 427 00:33:19,910 --> 00:33:23,175 Preživjeli su svaki događaj izumiranja 428 00:33:23,218 --> 00:33:25,742 otkad je vrijeme počelo. 429 00:33:25,786 --> 00:33:28,702 I oni su inteligentni, jeste li to znali? 430 00:33:28,745 --> 00:33:32,575 - Da, pa, zapravo nikad dobro sam razmišljao, Elmere. 431 00:33:32,619 --> 00:33:35,056 - Ovaj je ljubavnik, nije borac. 432 00:33:35,100 --> 00:33:36,753 Zar nisi, Min? 433 00:33:36,797 --> 00:33:40,583 Nazvala sam ga Min, po egipatskog boga plodnosti. 434 00:33:40,627 --> 00:33:43,891 Obožavali su paukove, stari Egipćani su. 435 00:33:43,934 --> 00:33:47,503 Vjerovali da posjeduju sredstvo za vječni život. 436 00:33:48,939 --> 00:33:51,246 Ovo je Minin harem. 437 00:33:51,290 --> 00:33:54,554 Ja to zovem Grace, zbog njezine nježne mreže. 438 00:33:54,597 --> 00:33:57,122 Ovaj pored nje, Zovem Azraela, 439 00:33:57,165 --> 00:33:59,298 prema hebrejskom anđelu smrti. 440 00:33:59,341 --> 00:34:01,822 A tu je i Izunami, 441 00:34:01,865 --> 00:34:04,346 nakon Japanaca boginja podzemlja. 442 00:34:04,390 --> 00:34:08,394 I Hekata, boginja vještičarenja i magije. 443 00:34:08,437 --> 00:34:10,091 - Jesu li otrovne? 444 00:34:10,135 --> 00:34:13,051 - Samo ako si njihov plijen. 445 00:34:15,140 --> 00:34:19,318 Skupljao sam paukove otkad sam bio dječak, Willis. 446 00:34:19,361 --> 00:34:23,713 Bili su jedini prijatelji Imao sam, odrastajući. 447 00:34:23,757 --> 00:34:26,716 Uvijek sam bio fasciniran njima. 448 00:34:28,283 --> 00:34:29,937 napisao sam nekoliko članaka o njima, 449 00:34:29,980 --> 00:34:32,940 za arahnofilski godišnji. 450 00:34:32,983 --> 00:34:35,029 Ja sam na neki način slavna osoba u onom svijetu. 451 00:34:35,073 --> 00:34:38,815 znam sve, o tome kako love, 452 00:34:38,859 --> 00:34:42,341 kako se pare, kako ubijaju. 453 00:34:42,384 --> 00:34:44,430 Njihov otrov sadrži tisuće peptida 454 00:34:44,473 --> 00:34:47,215 koji paraliziraju i onesposobljavaju njihov plijen. 455 00:34:47,259 --> 00:34:49,435 Istraživao sam način proizvodnje 456 00:34:49,478 --> 00:34:51,045 super koncentrirani otrov, 457 00:34:51,089 --> 00:34:54,744 koje bih mogao sintetizirati olakšati nekome bol. 458 00:34:56,268 --> 00:34:59,749 nažalost, ponestalo mi je vremena. 459 00:34:59,793 --> 00:35:03,057 - Pa, čuo sam za saslušanje za uvjetnu, 460 00:35:03,101 --> 00:35:07,888 Žao mi je, Elmere. Slušaj, nisam slijep. 461 00:35:07,931 --> 00:35:09,107 Sada znam ti nisi kao 462 00:35:09,150 --> 00:35:10,760 ostali dečki ovdje, Elmer. 463 00:35:11,587 --> 00:35:15,243 U redu, život zna biti težak za nekoga poput tebe. 464 00:35:15,287 --> 00:35:18,768 - Recimo samo, Bolno sam svjestan, Willis. 465 00:35:18,812 --> 00:35:20,727 - Javio bi mi, ako postoji uh, 466 00:35:20,770 --> 00:35:23,730 ako je bilo išta nakaradno ide dalje, zar ne? 467 00:35:23,773 --> 00:35:26,254 - Naravno. 468 00:35:26,950 --> 00:35:31,390 - U redu, da, skoro, skoro sam zaboravio, 469 00:35:31,433 --> 00:35:34,132 mailroom je ovo rekao došao po tebe danas. 470 00:35:34,175 --> 00:35:37,265 - Pošta? 471 00:35:40,790 --> 00:35:44,838 - Da, čuvaj leđa, Elmere. 472 00:35:44,881 --> 00:35:48,624 - Oči širom otvorene, šefe. 473 00:35:56,719 --> 00:35:58,634 -Dragi gospodine Strick, 474 00:35:58,678 --> 00:36:01,333 Divim se vašem radu neko vrijeme. 475 00:36:01,376 --> 00:36:02,551 Drevni bi bili 476 00:36:02,595 --> 00:36:04,988 najviše impresioniran s vašim istraživanjem. 477 00:36:05,032 --> 00:36:07,208 Našao sam priloženo u staroj knjižnici 478 00:36:07,252 --> 00:36:09,123 u Kairu, Egipat. 479 00:36:09,167 --> 00:36:11,952 Nadam se da je što tražio si. 480 00:36:28,577 --> 00:36:31,754 - Otvori put, ne, čekaj. 481 00:36:33,278 --> 00:36:36,498 Staza, da, staza ne cesta. 482 00:36:36,542 --> 00:36:39,371 Otvori put, 483 00:36:40,720 --> 00:36:43,418 o veliko veličanstveno, 484 00:36:44,854 --> 00:36:49,424 sa svojim čudesnim... Čudesno? Ne, ne, ne. 485 00:36:50,730 --> 00:36:53,820 Dragocjeno, da dragocjeno, nije čudesno. 486 00:36:53,863 --> 00:36:57,867 Sa svojom dragocjenom prirodom. 487 00:36:59,260 --> 00:37:02,959 Bože, Zaboravila sam, zar ne. 488 00:37:03,003 --> 00:37:05,397 Isprike, moj mali prijatelju. 489 00:37:07,137 --> 00:37:09,314 Nemojte kliziti po pergamentu. 490 00:37:14,841 --> 00:37:17,322 U redu svi, 491 00:37:17,365 --> 00:37:20,063 vrijeme za večeru, lijepo i svježe. 492 00:37:21,195 --> 00:37:24,285 Sakupljeno iz dvorišta, baš jutros. 493 00:37:24,329 --> 00:37:26,069 tu si 494 00:37:27,157 --> 00:37:30,422 Da. Ah, da. 495 00:37:32,337 --> 00:37:34,077 Za tebe, prijatelju. 496 00:37:47,265 --> 00:37:51,617 A za tebe, draga moja, nešto posebno. 497 00:37:54,968 --> 00:37:57,492 Uđi. 498 00:38:17,338 --> 00:38:19,906 - Imam ga. 499 00:38:31,831 --> 00:38:35,791 - Sakhmet. Eto tko si ti. 500 00:38:35,835 --> 00:38:40,709 Sakhmet, gospodarice straha, ona kojoj nitko ne može pobjeći. 501 00:38:41,754 --> 00:38:43,973 To je tvoje ime. 502 00:38:46,367 --> 00:38:48,978 Dođi k meni, o velika veličanstvena, 503 00:38:49,022 --> 00:38:51,329 ispuni me tvoja dragocjena priroda. 504 00:38:51,372 --> 00:38:52,808 Preobrazi moju dušu. 505 00:38:55,158 --> 00:38:58,118 - Oh, sad neće dugo. 506 00:39:08,694 --> 00:39:10,391 -Žao nam je, gospodine Strick, 507 00:39:10,435 --> 00:39:12,132 ne možemo ništa učiniti. 508 00:39:12,175 --> 00:39:15,222 Rak se proširio posvuda cijelo tijelo tvoje majke. 509 00:39:16,092 --> 00:39:18,138 - Zaustavljen na putu kući s posla. 510 00:39:18,181 --> 00:39:22,708 Pogledaj, tvoji favoriti. Gardenije, ruže. 511 00:39:28,583 --> 00:39:31,847 Ti znaš koliko te volim, zar ne, mama? 512 00:39:31,891 --> 00:39:33,327 Ti si najpametniji, 513 00:39:33,371 --> 00:39:35,851 najljepša žena, ikada sam vidio. 514 00:39:35,895 --> 00:39:38,637 Jesi, još uvijek. 515 00:39:39,725 --> 00:39:42,684 To je svjetlo u tebi, mama. 516 00:39:43,511 --> 00:39:48,255 Tvoje tijelo te je iznevjerilo, ali tvoj duh i dalje svijetli. 517 00:39:51,737 --> 00:39:55,871 Odnijet ću tvoju bol. u redu, mama? 518 00:39:56,872 --> 00:40:01,703 Znam da je uh, kako želiš ići. 519 00:40:02,791 --> 00:40:04,880 Vrijeme je da se patnji prekine. 520 00:40:06,795 --> 00:40:11,191 Oslobodit ću tvoj duh. U redu? 521 00:40:33,779 --> 00:40:36,085 -Hej Strick. 522 00:40:40,438 --> 00:40:43,266 - Kako si ušao ovamo? 523 00:40:43,310 --> 00:40:45,573 - Dobro je imati prijatelje na visokim mjestima. 524 00:40:45,617 --> 00:40:48,489 Ambulanta je dobila više zaliha jutros. 525 00:40:48,533 --> 00:40:52,885 Vaš nadzornik, dr. Carnaby, rekao nam je sam. 526 00:40:53,842 --> 00:40:56,802 Bunk misli da ga izigravaš. 527 00:40:56,845 --> 00:40:59,457 Napravite malu distribuciju na svoju ruku, ha? 528 00:40:59,500 --> 00:41:01,284 Pokušavam napraviti malo novca sa strane? 529 00:41:01,328 --> 00:41:05,071 - Rekao sam policajcu Dillu, kraj tjedna. 530 00:41:05,114 --> 00:41:06,942 Morate imati strpljenja. 531 00:41:08,509 --> 00:41:11,512 - Tako sam umorna, 532 00:41:11,556 --> 00:41:13,558 biti jebeno strpljiv s tobom. 533 00:41:15,342 --> 00:41:19,868 Dakle, Dill me poslao ovamo da vas malo potaknem. 534 00:41:21,522 --> 00:41:23,263 Ostanite usredotočeni. 535 00:41:37,930 --> 00:41:39,758 - Imate 24 sata. 536 00:41:53,380 --> 00:41:55,991 - Plačeš? 537 00:41:56,035 --> 00:41:58,167 Oni su samo jebene bube. Ne bi ti smjelo biti dopušteno 538 00:41:58,211 --> 00:42:00,822 imati takva sranja, ionako ovdje. 539 00:42:01,997 --> 00:42:06,349 Bullet, drži ga čvrsto. Idem napraviti ostatak. 540 00:42:13,748 --> 00:42:15,576 Od ovih stvari se ježim. 541 00:42:15,620 --> 00:42:17,839 svi su... 542 00:42:17,883 --> 00:42:20,233 debeo i dlakav. 543 00:42:22,627 --> 00:42:25,673 Isuse, smrde. 544 00:42:26,979 --> 00:42:30,852 - Stani, nemoj! 545 00:42:34,552 --> 00:42:37,816 jebote... 546 00:42:40,209 --> 00:42:42,298 Jebote, mislim jebeno me zaslijepilo. 547 00:42:42,342 --> 00:42:44,344 Prokleta me stvar zaslijepila. 548 00:42:45,693 --> 00:42:49,044 -Hej, što se događa tamo? 549 00:42:58,227 --> 00:43:01,317 Što dovraga događa se ovdje? 550 00:43:01,361 --> 00:43:03,885 Jedan od njegovih pauka me ugrizao, šefe. 551 00:43:03,929 --> 00:43:05,931 Prokleta stvar zgrabi me pravo u oko. 552 00:43:05,974 --> 00:43:08,760 Jebeno sam slijep, Strick. 553 00:43:08,803 --> 00:43:12,154 - Htio ju je ubiti, samo se branila. 554 00:43:12,198 --> 00:43:14,461 Nije imao pravo. - Nemaš pravo. 555 00:43:14,504 --> 00:43:16,724 Nemaš pravo imati te proklete stvari ovdje. 556 00:43:16,768 --> 00:43:18,030 Oni su otrovni. 557 00:43:18,073 --> 00:43:19,684 - Što dovraga događa se ovdje? 558 00:43:19,727 --> 00:43:21,816 - Jedan od Strickovih prokleti pauci su se oslobodili. 559 00:43:21,860 --> 00:43:24,210 Malo poljskog Franka u oko dok je spavao. 560 00:43:24,253 --> 00:43:25,472 Naišao sam na mjesto događaja i naredi Stricku 561 00:43:25,515 --> 00:43:26,865 da mi kaže što se dogodilo. 562 00:43:26,908 --> 00:43:29,128 - To je laž. Pokušao ih je sve pobiti. 563 00:43:29,171 --> 00:43:32,522 Bez razloga. Oni su samo nevini pauci. 564 00:43:32,566 --> 00:43:36,004 Ne bi nikoga povrijedili. - O da? 565 00:43:36,048 --> 00:43:39,312 Pa, ovdje sam da ti kažem. 566 00:43:39,355 --> 00:43:42,445 - Ovaj čovjek mora dobiti u ambulantu, odmah. 567 00:43:43,664 --> 00:43:46,928 - Idemo. hajde 568 00:43:53,108 --> 00:43:56,459 Drži svoja jebena usta zatvorena ili ću zaslijepiti i drugo oko. 569 00:43:56,503 --> 00:43:59,114 To vrijedi i za tebe, seronjo. 570 00:43:59,158 --> 00:44:02,988 - Odjebi. 571 00:44:03,031 --> 00:44:05,251 - Svi, začepite. 572 00:44:24,966 --> 00:44:29,449 - Nisi umrla uzalud, Min. 573 00:44:30,058 --> 00:44:31,712 Oni će saznati. 574 00:44:35,629 --> 00:44:37,544 Oni će saznati. 575 00:44:44,464 --> 00:44:48,207 - Želiš mi reći što zapravo samo sišao ovamo, Elmer? 576 00:44:48,250 --> 00:44:51,558 - Rekao sam ti, šefe. 577 00:44:51,601 --> 00:44:55,431 Bullet i poljski Frank, htio ubiti moje pauke. 578 00:44:57,607 --> 00:44:59,522 Pokušao sam ih odbiti. 579 00:45:01,916 --> 00:45:06,007 - Dobro, hajde, idemo zavij taj prst. 580 00:45:19,281 --> 00:45:21,414 - Žao mi je što to moram reći, 581 00:45:21,457 --> 00:45:24,852 ali mislim da smo se prepustili tvoj hobi dovoljno dugo, Elmer. 582 00:45:24,896 --> 00:45:28,160 uvjeren sam nakon sinoćnje epizode, 583 00:45:28,203 --> 00:45:31,641 moral je bio, negativno utjecati. 584 00:45:31,685 --> 00:45:33,643 Nemam izbora. 585 00:45:33,687 --> 00:45:36,168 Sutra, prva stvar, 586 00:45:36,211 --> 00:45:39,519 ćelijski blok C treba evakuirati do tvrtke za deratizaciju 587 00:45:39,562 --> 00:45:42,130 može dovršiti njihove usluge fumigacije. 588 00:45:42,174 --> 00:45:44,089 Premjestite zatvorenike na A i D blok, 589 00:45:44,132 --> 00:45:45,917 gdje mogu udvostručiti i utrostručiti ako treba, 590 00:45:45,960 --> 00:45:51,052 dok ne smatram da je sigurno vratiti se. Je li to jasno? 591 00:45:51,096 --> 00:45:52,750 - Gospodine, A i D blok 592 00:45:52,793 --> 00:45:55,143 su opasno pretrpane kakav je. 593 00:45:55,187 --> 00:45:56,449 - Bi li radije 594 00:45:56,492 --> 00:45:59,104 otrovni pauci umjesto toga roamin' C blok? 595 00:45:59,147 --> 00:46:01,715 Policajac Willis? 596 00:46:04,805 --> 00:46:07,068 Žao mi je Elmere. 597 00:46:10,811 --> 00:46:12,378 - Ako je nešto ostalo, nakon što završe 598 00:46:12,421 --> 00:46:14,075 gasiti zglob, Natjerat ću te 599 00:46:14,119 --> 00:46:16,643 klekni na koljena i pojedi ono što je ostalo. 600 00:46:16,686 --> 00:46:18,776 Dječak pauk. 601 00:46:30,309 --> 00:46:32,137 - Jesu li svi dobro unutra? 602 00:46:34,182 --> 00:46:38,491 Vidi, nemamo puno vremena, sutra dolaze po tebe. 603 00:46:38,534 --> 00:46:40,885 Neću dopustiti da te povrijede, obećajem. 604 00:46:40,928 --> 00:46:43,278 Ali hoćemo moraju djelovati brzo. 605 00:47:22,927 --> 00:47:27,888 Dođi k meni, o velika veličanstvena. 606 00:47:27,932 --> 00:47:30,499 Ispuni me s tvojom dragocjenom prirodom. 607 00:47:30,543 --> 00:47:33,589 Preobrazi moju dušu. 608 00:47:33,633 --> 00:47:36,418 Otvorite put na moje uskrsnuće. 609 00:47:36,462 --> 00:47:39,378 Otvorite put do mog savršenstva. 610 00:47:39,421 --> 00:47:42,424 Živio te, o velika veličanstvenosti. 611 00:47:42,468 --> 00:47:46,472 Dođi k meni i popij moju dušu. 612 00:48:23,335 --> 00:48:26,077 - Živio te, o super veličanstveno. 613 00:48:26,120 --> 00:48:29,819 Dođi k meni i popij moju dušu. 614 00:48:35,564 --> 00:48:39,264 Živio te, o velika veličanstvenosti. 615 00:48:39,307 --> 00:48:41,266 Dođi k meni 616 00:48:41,309 --> 00:48:44,356 i proždi dušu moju. 617 00:49:10,948 --> 00:49:13,037 Aah- 618 00:49:21,871 --> 00:49:24,874 - Strick, ti malo govno. 619 00:49:24,918 --> 00:49:27,312 Sada smo samo ti i ja. 620 00:49:27,355 --> 00:49:30,619 Podsjetit ću te koji ovdje vodi emisiju. 621 00:49:30,663 --> 00:49:33,144 I ti ćeš pasti na tim tvojim koščatim koljenima 622 00:49:33,187 --> 00:49:35,624 i pusti me da to učinim koliko god želim. 623 00:49:48,898 --> 00:49:50,639 Što dovraga? 624 00:49:53,468 --> 00:49:55,514 Gdje je on dovraga? 625 00:49:57,516 --> 00:50:00,214 što... 626 00:50:02,173 --> 00:50:04,740 Zajebavaš me? Sranje. 627 00:50:20,539 --> 00:50:22,236 - Što se događa? 628 00:50:36,772 --> 00:50:40,124 - Bože. O moj Bože. 629 00:50:40,167 --> 00:50:42,343 Ne! Ne! 630 00:50:43,736 --> 00:50:47,522 Ne, vrati se! Stop! Stop! 631 00:50:47,566 --> 00:50:51,091 Ne želim to, ne mama, mama, nemoj to učiniti 632 00:50:51,135 --> 00:50:54,312 Pusti me na miru! 633 00:50:54,355 --> 00:50:56,401 - O moj Bože, o moj bože. 634 00:51:22,775 --> 00:51:25,865 - Izgleda kao nešto doslovno, isisao njegovu nutrinu. 635 00:51:29,260 --> 00:51:30,565 - Gdje je Elmer? 636 00:51:30,609 --> 00:51:32,393 - Ni traga od njega.